Affiliate tracking and attribution determine who gets credit for a conversion—and how much they get paid. This guide breaks down how it works and what brands need to get right from day one.